25 de abril de 2007
Después de muchos sobornos e intercambios de favores (no carnales, que conste), he conseguido que el señor Imrishale me traduzca los kanji de mi tenugi (¿Te importaría hablar en castellano maldito desgraciado? ¡Gracias! ^.^).
Los kanji son los caracteres chinos utilizados en la escritura de la lengua japonesa. Para que nos entendamos, son los simbolitos raros con los que escriben esos enanos de ojos rasgados y piel amarilla, también llamados "japoneses" de forma mucho más respetuosa (digo esto porque en otros países los españoles somos conocidos por dedicarnos al toreo y a la música flamenca... a diario, no te jode).
El tenugi es un pañuelo que se pone en la cabeza justo debajo del yelmo. Sus principales funciones son las de evitar que el cabello se nos caiga en los ojos, recoger el sudor y amortiguar los golpes (eso no te lo crees ni tú). Suelen llevar inscripciones con mensajes para ahuyentar a los malos espíritus (al estilo puramente tradicional) o con mensajes para alentar al guerrero que los porta (...)
Todo más clarito, ¿no? ^_^
Pues bien, mi tenugi es este:
Y el mensaje que lleva inscrito es... (redoble de tambor, por favor):
La ostia que cutre -_-U
PD: Que sepas que todo esto es culpa tuya... ¡¡¡Quién te mandará traducirlo!!! ¬¬'
Los kanji son los caracteres chinos utilizados en la escritura de la lengua japonesa. Para que nos entendamos, son los simbolitos raros con los que escriben esos enanos de ojos rasgados y piel amarilla, también llamados "japoneses" de forma mucho más respetuosa (digo esto porque en otros países los españoles somos conocidos por dedicarnos al toreo y a la música flamenca... a diario, no te jode).
El tenugi es un pañuelo que se pone en la cabeza justo debajo del yelmo. Sus principales funciones son las de evitar que el cabello se nos caiga en los ojos, recoger el sudor y amortiguar los golpes (eso no te lo crees ni tú). Suelen llevar inscripciones con mensajes para ahuyentar a los malos espíritus (al estilo puramente tradicional) o con mensajes para alentar al guerrero que los porta (...)
Todo más clarito, ¿no? ^_^
Pues bien, mi tenugi es este:
Y el mensaje que lleva inscrito es... (redoble de tambor, por favor):
"Practica todos los días kendo"
La ostia que cutre -_-U
PD: Que sepas que todo esto es culpa tuya... ¡¡¡Quién te mandará traducirlo!!! ¬¬'
Bueno, debido a la verborrea actual del señor Viper, el cual no ganaría un premio de regularidad de publicación de post, sino que cuando se le ocurre te suelta 20 millones de post y luego pasan meses en lo que lo único que circula son las tipicas plantas rodantes que salen en las pelis de vaqueros (y si tambien en faibel (o como demonios se escriba el nombre ese de la peli del ratoncito) en el oeste.
Pues eso, que como desde que empezo con el sadomasoquismo, ¡uys!, perdon, que el no lo llama asi, como era el nombre.... como era.... ¡ah si!, ya me acuerdo, Kendo, pone post varios de este arte marcial, sobre una colcha (he de suponer que es eso), que acribilla todo sentido de estetica y/o gusto por algo.
Pues nada, todo este rollo solo para comentarte que el mensaje no me parece el más adecuado del mundo, podrias a ver puesto cosas más interesantes como estudia todos los dias, o "Aunque no este en LoPagan Dios te observa", pero bueno, preguntame algun dia lo que me quiero tatuar en el pie.
Me piro al gimnasio.
Pues eso, que como desde que empezo con el sadomasoquismo, ¡uys!, perdon, que el no lo llama asi, como era el nombre.... como era.... ¡ah si!, ya me acuerdo, Kendo, pone post varios de este arte marcial, sobre una colcha (he de suponer que es eso), que acribilla todo sentido de estetica y/o gusto por algo.
Pues nada, todo este rollo solo para comentarte que el mensaje no me parece el más adecuado del mundo, podrias a ver puesto cosas más interesantes como estudia todos los dias, o "Aunque no este en LoPagan Dios te observa", pero bueno, preguntame algun dia lo que me quiero tatuar en el pie.
Me piro al gimnasio.
25/04/07 21:12 | Vínculo permanente
Agradezco mucho tu comentario Alvele... lo que no me gusta es que lo hagas sin haberte leído la entrada previamente -_-U
Imrishale no me ha confeccionado un pañuelo malva con kanjis pintados en blanco. Simplemente se ha limitado a traducir los kanjis de mi tenugi (pañuelo), el cual o te lo compras o te lo regalan (en mi caso lo segundo). Conclusión de todo esto: Yo no he elegido el mensaje que lleva grabado ¬¬'
Imrishale no me ha confeccionado un pañuelo malva con kanjis pintados en blanco. Simplemente se ha limitado a traducir los kanjis de mi tenugi (pañuelo), el cual o te lo compras o te lo regalan (en mi caso lo segundo). Conclusión de todo esto: Yo no he elegido el mensaje que lleva grabado ¬¬'
25/04/07 22:23 | Vínculo permanente
Ehm... esto, ¿seguro que era yo al que sobornabas? Lo digo porque no he visto ni un céntimo. Me da que vas a tener que volver a pasarme "la voluntad" de nuevo, kofkof... -_-U
De paso y para tocar un poco las narices (jisjisjis), te comentaré que el plurar de la palabra kanji es "kanji" también. Aunque claso, si españolizamos la palabra sería Kanjis, con la "s" típica española. Así que bueno, mejor te dejo escribirlo como prefieras, pero que sepas que los japos repiten una y otra vez que es sin "s" (por algo lo dirán y que no nos lo quieren contar).
Ah, y como "veo que es mi culpa", como castigo no volveré a traducirte nada, no sea que cometa más errores y te sientas peor luego =P
^^
De paso y para tocar un poco las narices (jisjisjis), te comentaré que el plurar de la palabra kanji es "kanji" también. Aunque claso, si españolizamos la palabra sería Kanjis, con la "s" típica española. Así que bueno, mejor te dejo escribirlo como prefieras, pero que sepas que los japos repiten una y otra vez que es sin "s" (por algo lo dirán y que no nos lo quieren contar).
Ah, y como "veo que es mi culpa", como castigo no volveré a traducirte nada, no sea que cometa más errores y te sientas peor luego =P
^^
26/04/07 22:44 | Vínculo permanente
Hay que ver que susceptibles nos ponemos ¬¬'
Ya he cambiado "kanjis" por "kanji" en todas las entradas, para que luego digas ñ_ñ
Ya he cambiado "kanjis" por "kanji" en todas las entradas, para que luego digas ñ_ñ
28/04/07 15:31 | Vínculo permanente
Entradas anteriores
Blogs amigos
